1
00:00:04,372 --> 00:00:07,739
C'est vrai, SID. JE VOIR
VOUS DANS QUELQUES MINUTES.
2
00:00:13,747 --> 00:00:15,992
BONJOUR?
3
00:00:16,016 --> 00:00:17,561
BONJOUR, 99. MAX.
4
00:00:17,585 --> 00:00:18,862
OH, BONJOUR, MAX.
5
00:00:18,886 --> 00:00:20,663
ÉCOUTEZ, 99 ANS, SONT
TU EST LIBRE CE SOIR ?
6
00:00:20,687 --> 00:00:22,665
OH-HH. BIEN, je suis
Je remplace LARRABEE,
7
00:00:22,689 --> 00:00:25,268
MAIS IL DEVRAIT ÊTRE DE RETOUR BIENTÔT.
QU'AVAIS-VOUS EN TÊTE ?
8
00:00:25,292 --> 00:00:27,404
OH, JE NE SAIS PAS. Je
J'ai pensé à quelques boissons,
9
00:00:27,428 --> 00:00:30,607
UN PEU DE DANSE,
Peut-être un souper tardif.
10
00:00:30,631 --> 00:00:33,810
J'ADORERAI ÇA. Dois-je
VOUS RÉCUPÉREZ COMME D'HABITUDE ?
11
00:00:33,834 --> 00:00:36,613
BIEN, CE N'EST PAS
EXACTEMENT COMME CELLE-CI, 99.
12
00:00:36,637 --> 00:00:38,915
VOUS VOYEZ, IL Y A UN
MON COPAIN EN VILLE
13
00:00:38,939 --> 00:00:41,484
ET EUH, BIEN, IL A DEMANDÉ
MOI SI JE POUVAIS LUI OBTENIR UN RENDEZ-VOUS.
14
00:00:41,508 --> 00:00:45,188
- Je pensais que si tu ne l'étais pas
Je fais n'importe quoi ce soir...
- MAIS, MAX...
15
00:00:45,212 --> 00:00:47,123
OH, ENCORE UNE CHOSE, 99...
16
00:00:47,147 --> 00:00:49,926
Je me demande si vous pourriez obtenir un
Fille pour moi pendant que tu y es.
17
00:00:49,950 --> 00:00:53,029
RIEN DE SPÉCIAL... A PROPOS
5'2", CHEVEUX BLONDES, YEUX BLEU...
18
00:00:53,053 --> 00:00:54,986
99 ?
19
00:01:10,537 --> 00:01:12,315
- QUI EST-CE ?
- GINA MATUSIK.
20
00:01:12,339 --> 00:01:14,819
OUVREZ LA PORTE, S'IL VOUS PLAIT.
JE DOIS VOUS PARLER.
21
00:01:25,785 --> 00:01:27,763
- QUI ?
- GINA MATUSIK.
22
00:01:27,787 --> 00:01:29,499
Je DOIS VOUS PARLER, M. INTELLIGENT.
23
00:01:29,523 --> 00:01:31,763
VEUILLEZ OUVRIR LA PORTE.
24
00:01:34,761 --> 00:01:38,074
GINA MATUSIK...
POUR L'AMOUR DU CIEL.
25
00:01:38,098 --> 00:01:40,076
JE N'AI PAS VU
VOUS DANS UN TEMPS LONG.
26
00:01:40,100 --> 00:01:41,744
Nous ne nous sommes jamais rencontrés, M. INTELLIGENT.
27
00:01:41,768 --> 00:01:44,836
AUSSI LONGTEMPS, hein ? VENEZ
Viens ici et assieds-toi.
28
00:01:45,939 --> 00:01:48,851
LÀ. MAINTENANT,
29
00:01:48,875 --> 00:01:50,853
QUE PUIS-JE FAIRE POUR VOUS ?
30
00:01:50,877 --> 00:01:53,590
KAOS A DES ORDRES DE
TROUVEZ-MOI ET TUEZ-MOI,
31
00:01:53,614 --> 00:01:55,491
MAIS JE PENSE QUE J'AI
Je les ai perdus pour l'instant.
32
00:01:55,515 --> 00:01:57,727
POURQUOI DANS LE MONDE SERAIT
QUELQU'UN VEUT VOUS TUER ?
33
00:01:57,751 --> 00:02:01,030
J'AI TRAVAILLÉ POUR
KAOS, MAIS JE DOIS PARTIR
34
00:02:01,054 --> 00:02:03,233
Et je n'ai pas d'argent.
35
00:02:03,257 --> 00:02:05,768
J'EN AI QUELQUES TRÈS IMPORTANTS
INFORMATIONS POUR VOUS...
36
00:02:05,792 --> 00:02:09,439
- POUR 50 000 $.
- 50 000 $ ?!
37
00:02:09,463 --> 00:02:11,274
C'EST BEAUCOUP D'ARGENT.
38
00:02:11,298 --> 00:02:12,976
OH REGARDE, TU es
SECOUEMENT PARTOUT.
39
00:02:13,000 --> 00:02:14,677
POURQUOI NE LAISSEZ-VOUS PAS
Je te donne un verre ?
40
00:02:14,701 --> 00:02:16,813
De la vodka, s'il vous plaît.
41
00:02:16,837 --> 00:02:20,750
OK, de la VODKA, hein ?
42
00:02:20,774 --> 00:02:23,442
ÊTES-VOUS SÛR DE DÉFAIRE ?
43
00:02:43,697 --> 00:02:47,143
- QUI EST-CE?
- MAX, C'EST SID KRIMM.
44
00:02:47,167 --> 00:02:49,278
OUVREZ-VOUS. IL FAIT FROID ICI.
45
00:02:49,302 --> 00:02:53,638
Euh, dans une minute, SID.
Euh... je ne suis pas habillé.
46
00:03:21,001 --> 00:03:23,012
MAXIMUM ! MINOU!
47
00:03:23,036 --> 00:03:24,848
SID, c'est bon de te revoir.
48
00:03:24,872 --> 00:03:27,571
VOUS N'AVEZ PAS CHANGÉ UN PEU.
COMBIEN DE TEMPS EST-CE MAINTENANT ?
49
00:03:27,595 --> 00:03:28,150
15 ANS.
50
00:03:28,174 --> 00:03:30,419
- 15 ANS.
- VOUS AVEZ OUBLIÉ
SÉOUL, CORÉE, 1952.
51
00:03:30,443 --> 00:03:33,122
VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? NOUS AVONS DIT
Si nous survivions tous les deux à cela,
52
00:03:33,146 --> 00:03:36,025
On se retrouverait à nouveau, hein,
COPAIN? Nous n’y sommes presque pas arrivés.
53
00:03:36,049 --> 00:03:38,761
- OUAIS, C'ÉTAIT
UNE BARRE DURE, SID.
- SOUVENEZ-VOUS DE CELUI-CI...
54
00:03:38,785 --> 00:03:41,464
RÉSERVOIR CHOISI? RAPPELEZ-VOUS
C'EST... UNE CÔTE DE PORC HILL ?
55
00:03:41,488 --> 00:03:43,399
N'OUBLIEZ PAS QUAND NOUS
AVEZ-VOUS CELA ? HA HA HA !
56
00:03:43,423 --> 00:03:46,636
ATTENTION, BÉBÉ, COURRIER ENTRANT !
57
00:03:46,660 --> 00:03:48,894
BOOM!
58
00:03:50,430 --> 00:03:52,375
ATTENTION, SID... GRENADE À MAIN !
59
00:03:52,399 --> 00:03:54,432
J'AI COMPRIS! J'AI COMPRIS!
60
00:03:57,103 --> 00:03:58,948
SAINTE VACHE !
61
00:03:58,972 --> 00:04:00,906
CA C'ÉTAIT QUOI?
62
00:05:04,904 --> 00:05:06,549
QUE VOULEZ-VOUS PAR « QUELLE GRENADE » ?
63
00:05:06,573 --> 00:05:09,452
- LA GRENADE JE JUSTE
J'ai jeté la fenêtre.
- OH. OH, euh...
64
00:05:09,476 --> 00:05:11,487
CETTE GRENADE. OUI,
Eh bien, vous voyez, SID,
65
00:05:11,511 --> 00:05:13,556
LE DÉPARTEMENT D'ÉTAT EST
SEULEMENT SIX BLOCS D'ICI
66
00:05:13,580 --> 00:05:15,758
ET ILS CONTINUENT À OBTENIR
Ce bâtiment s'y est mêlé.
67
00:05:15,782 --> 00:05:18,194
TOUT CELA FAIT PARTIE DU
EXCITATION DE VIVRE À WASHINGTON.
68
00:05:18,218 --> 00:05:20,229
ARRÊTEZ-VOUS, MAX. VOUS ÊTES
Dans une sorte de problème.
69
00:05:20,253 --> 00:05:22,098
NE SOYEZ PAS RIDICULE.
Je n'ai aucun problème.
70
00:05:22,122 --> 00:05:23,933
AHA, AHA, JE SAIS... GUERRES DE GANGS.
71
00:05:23,957 --> 00:05:26,169
- VOUS ÊTES DANS LES RAQUETTES.
- JE NE SUIS DANS RIEN !
72
00:05:26,193 --> 00:05:28,204
JE SUIS VENDEUR DE CARTES DE VOEUX.
73
00:05:28,228 --> 00:05:30,806
OH OUAIS? SALUT
VENDEUR DE CARTES ?
74
00:05:30,830 --> 00:05:33,242
- AVEC DES GRENADES À MAIN ?
- EH, OUI, eh bien, je...
75
00:05:33,266 --> 00:05:35,144
JE VEND AUSSI DES GRENADES À MAIN.
76
00:05:35,168 --> 00:05:37,680
Je veux dire, cartes de vœux et
LES GRENADES À MAIN SONT COMPATIBLES.
77
00:05:37,704 --> 00:05:40,083
CARTES DE VOEUX ET MAIN
LES GRENADES VA ENSEMBLE ?
78
00:05:40,107 --> 00:05:43,119
EH, OUI. REGARDONS
COMME CELA, SID...
79
00:05:43,143 --> 00:05:45,655
VOUS VOYEZ... IL Y A
LA FÊTE DES MÈRES, N'EST-CE PAS ?
80
00:05:45,679 --> 00:05:47,657
ET PUIS IL Y A
NOËL ET...
81
00:05:47,681 --> 00:05:50,293
ENTRE LA FÊTE DES MÈRES
ET NOËL, IL Y A, EUH...
82
00:05:50,317 --> 00:05:52,962
Euh, semaine de chasse.
83
00:05:52,986 --> 00:05:56,166
OÙ ÊTES-VOUS RESTÉ
Pendant que tu es en ville, SID ?
84
00:05:56,190 --> 00:05:58,902
Juste ici, chérie !
ICI À VOTRE PLACE !
85
00:05:58,926 --> 00:06:01,637
OUAIS! Hé, qu'est-ce que c'est,
LE BOUTON POUR LA BONNET ?
86
00:06:05,766 --> 00:06:07,711
Ne me dis pas, chérie...
87
00:06:07,735 --> 00:06:10,513
VOUS ÊTES AUSSI DANS LE MÉTIER
DE VENTE DE MATERIEL DE PÊCHE.
88
00:06:10,537 --> 00:06:12,915
Ecoute, SID, tu peux
MONTER DANS MA CHAMBRE
89
00:06:12,939 --> 00:06:15,385
ET DORMIR DANS MON LIT. LE
LE CANAPÉ EST UN PEU DIFFICILE.
90
00:06:15,409 --> 00:06:17,353
"LE CANAPÉ EST UN PEU DIFFICILE" ?
91
00:06:17,377 --> 00:06:19,322
Qu'y a-t-il dans le lit, sables mouvants ?
92
00:06:19,346 --> 00:06:22,192
Écoute... MAX, dis-moi,
93
00:06:22,216 --> 00:06:25,950
QUEL GENRE DE DÉCHARGE AVEZ-VOUS
OBTENEZ-VOUS QUAND VOUS ÊTES SORTI DE L'ARMÉE ?
94
00:06:27,421 --> 00:06:29,365
HONORABLE, BIEN SÛR. POURQUOI?
95
00:06:29,389 --> 00:06:31,167
OH, euh, euh, euh, rien,
96
00:06:31,191 --> 00:06:33,503
Juste une folle intuition.
97
00:06:33,527 --> 00:06:36,739
POUVONS-NOUS SORTIR DU FILET MAINTENANT ?
98
00:06:36,763 --> 00:06:39,475
OH, LE NET, c'est vrai. C'est vrai, SID.
99
00:06:39,499 --> 00:06:42,334
- APPUYEZ JUSTE
LE BOUTON ENCORE.
- HMM.
100
00:06:46,773 --> 00:06:48,885
Eh bien, assez de ces trucs.
101
00:06:48,909 --> 00:06:51,300
PASSONS À L'ACTION.
OÙ SONT LES LARGES ?
102
00:06:51,324 --> 00:06:51,787
DES LARGES ?
103
00:06:51,811 --> 00:06:56,225
ESSAYEZ DE LIRE MES LÈVRES,
Mannequin... Broads, mesdames.
104
00:06:56,249 --> 00:06:59,128
EST-CE QUE LE MOT "FILLE"
Ça veut dire quelque chose pour toi ?
105
00:06:59,152 --> 00:07:01,664
OUI. BIEN, je VRAIMENT
Je n'ai pas eu de chance
106
00:07:01,688 --> 00:07:03,533
POUR FAIRE QUELQUE CHOSE POUR LES FILLES,
107
00:07:03,557 --> 00:07:06,902
MAIS JE vais te dire quoi... j'y vais
À L'ÉTAGE ET J'ENTRERAI DANS MA CLASSE Comme
108
00:07:06,926 --> 00:07:10,306
ET PUIS J'ESSAYERAI D'ARRANGER
QUELQUE CHOSE. En attendant, prenez un verre.
109
00:07:10,330 --> 00:07:13,443
AHA, MAINTENANT TU PARLES,
CHÉRIE. MAINTENANT, VOUS PARLEZ.
110
00:07:13,467 --> 00:07:16,078
DEUX ANGELIQUES PUSAN
À VENIR !
111
00:07:16,102 --> 00:07:18,381
EH, FAITES DU MIEN UN
SCOTCH ET SODA, SID.
112
00:07:18,405 --> 00:07:22,017
Très bien, c'est un PUSAN
UN ANTI-DOULEUR POUR LE SERGENT,
113
00:07:22,041 --> 00:07:25,555
ET UN SCOTCH ET
SODA POUR LE WAC.
114
00:07:30,183 --> 00:07:31,894
NON, CHEF. ELLE EST BLESSÉE.
115
00:07:31,918 --> 00:07:33,563
Tu ferais mieux d'appeler une ambulance.
116
00:07:33,587 --> 00:07:35,431
JE NE SAIS PAS QUOI
INFORMATIONS QU'ELLE AVAIT.
117
00:07:35,455 --> 00:07:37,166
ELLE A ÉTÉ TIRÉE AVANT
JE POURRAIS LE SAVOIR.
118
00:07:37,190 --> 00:07:39,502
KAOS PENSE QUE VOUS AVEZ
L'INFORMATION, MAX,
119
00:07:39,526 --> 00:07:41,638
OU ILS N'AURAIENT PAS
J'ai jeté la grenade.
120
00:07:41,662 --> 00:07:44,173
REVOUSEZ TOUTE L'HISTOIRE
ENCORE. Il doit y avoir un indice.
121
00:07:44,197 --> 00:07:47,543
Je pourrais en vouloir plus.
122
00:07:47,567 --> 00:07:50,647
Hé, caporal,
OÙ SONT LES LARGES ?
123
00:07:50,671 --> 00:07:54,150
Euh, je suis un peu occupé, SID.
POURQUOI NE LES APPELEZ-VOUS PAS ?
124
00:07:54,174 --> 00:07:57,353
- REGARDEZ DANS MON CARNET D'ADRESSES.
- CARNET D'ADRESSES.
125
00:07:57,377 --> 00:07:59,221
- OÙ EST-IL?
- JE NE SAIS PAS,
126
00:07:59,245 --> 00:08:00,890
C'est quelque part là-bas. REGARDER.
127
00:08:00,914 --> 00:08:03,848
D'ACCORD.
128
00:08:09,523 --> 00:08:12,234
AHH...
129
00:08:12,258 --> 00:08:14,837
HA-HA...
130
00:08:14,861 --> 00:08:17,239
AHH, VOYONS MAINTENANT...
131
00:08:17,263 --> 00:08:19,341
SHELLY, MARIE,
132
00:08:19,365 --> 00:08:21,878
FRANCINE, SOPHIE, BARBARA,
133
00:08:21,902 --> 00:08:23,546
DOROTHÉE....
134
00:08:23,570 --> 00:08:26,616
Euh, ZELDA... NAN...
Nancy, c'est celle-là !
135
00:08:26,640 --> 00:08:29,040
BINGO!
136
00:08:31,477 --> 00:08:34,412
HÉ, CAPORAL, VOUS
Je n'ai pas perdu le contact.
137
00:08:36,082 --> 00:08:38,460
Je suppose que c'est le dernier
UNE PARTIE DE L'ESPRIT QUI VA.
138
00:08:42,856 --> 00:08:45,367
BONJOUR, NANCY AVEC
LE VISAGE RIANT ?
139
00:08:45,391 --> 00:08:47,770
QUI APPELLE, S'IL VOUS PLAIT ?
140
00:08:47,794 --> 00:08:50,272
MAXWELL INTELLIGENT ICI.
141
00:08:50,296 --> 00:08:53,076
Que fais-tu ce soir,
BÉBÉ ? ET FAISONS-LE ENSEMBLE.
142
00:08:53,100 --> 00:08:56,279
UN MOMENT, S'IL VOUS PLAÎT.
143
00:08:56,303 --> 00:09:00,916
MAESTRO, MAXWELL SMART'S
J'APPELLE VOTRE NOM DE CODE NANCY.
144
00:09:00,940 --> 00:09:02,718
IL VEUT UN RENDEZ-VOUS.
145
00:09:02,742 --> 00:09:05,754
TELLEMENT INTELLIGENT
AVEZ LE LIVRE DE MATUSIK,
146
00:09:05,778 --> 00:09:09,058
- MAIS IL NE LE FAIT PAS
SAVOIR CE QUE C'EST.
- QUE DOIS-JE FAIRE?
147
00:09:09,082 --> 00:09:11,060
LAISSEZ-LE PRENDRE QUE VOUS ÊTES NANCY.
148
00:09:12,919 --> 00:09:15,932
C'EST NANCY. QU'EST-CE QUE
Tu penses à Max ?
149
00:09:15,956 --> 00:09:19,936
Écoute, chérie, il m'arrive
J'ai un de mes amis en ville,
150
00:09:19,960 --> 00:09:21,771
Un bel homme... SID KRIMM.
151
00:09:21,795 --> 00:09:25,107
Et je pensais que si toi et ton
Ma petite amie pourrait venir chez nous,
152
00:09:25,131 --> 00:09:27,051
NOUS POURRONS AVOIR UN
MERVEILLEUSE SOIRÉE.
153
00:09:30,637 --> 00:09:33,249
À LA DEUXIÈME PENSÉE, PEUT-ÊTRE
On pourrait sortir quelque part.
154
00:09:33,273 --> 00:09:37,253
IL VEUT SORTIR AVEC MOI ET
IL A BESOIN D'UN RENDEZ-VOUS POUR SON AMI.
155
00:09:37,277 --> 00:09:40,723
SPLENDIDE. PRENDRE
ZELDA AVEC VOUS.
156
00:09:40,747 --> 00:09:43,225
CELA ME DONNERA UNE CHANCE DE
RECHERCHER L'APPARTEMENT DE SMART
157
00:09:43,249 --> 00:09:44,894
POUR LE LIVRE.
158
00:09:44,918 --> 00:09:47,030
AEM, OK, MAX,
159
00:09:47,054 --> 00:09:50,033
ET J'AI UN MIGNON
AMI NOMMÉ ZELDA.
160
00:09:50,057 --> 00:09:51,834
NOUS VOUS RENCONTRONS DANS UNE HEURE À...
161
00:09:51,858 --> 00:09:55,304
- LE STYLO ET LA PLUME.
- LE STYLO ET LA PLUME.
162
00:09:55,328 --> 00:09:57,673
OK, on se retrouve à
LE STYLO ET LA PLUME.
163
00:09:57,697 --> 00:10:00,309
DROITE.
164
00:10:02,502 --> 00:10:05,837
VILLE D'ACTION ! OH, CECI
CELA VA ÊTRE SUPER.
165
00:10:32,365 --> 00:10:34,777
C'est vrai, chef.
166
00:10:34,801 --> 00:10:37,469
- Je vous ai compris, chef.
-Sid : ALLEZ, MAX. ALLONS-Y.
167
00:10:45,846 --> 00:10:48,424
JE SERAI AVEC TOI
DANS UNE MINUTE, CHEF.
168
00:10:48,448 --> 00:10:52,194
CHEF? CHEF...
C'est vraiment mignon, Max.
169
00:10:52,218 --> 00:10:54,830
COMMENT APPELLEZ-VOUS VOTRE
AUTRE CHAUSSURE... "MINIHAHA" ?
170
00:10:54,854 --> 00:10:57,900
Écoute, SID, si ça ne te dérange pas,
Je parle à quelqu'un.
171
00:10:57,924 --> 00:11:02,338
Dites-lui qu'il vient de rater celui de Custer.
DERNIER STAND SUR L'ESCALIER.
172
00:11:02,362 --> 00:11:05,107
Ah, ça ? JE PEUX
Expliquez-moi ça, SID.
173
00:11:05,131 --> 00:11:07,910
EXPLIQUER? POURQUOI?
174
00:11:07,934 --> 00:11:10,213
J'AI PRESQUE ÉTÉ BLESSÉ
Lève-toi avec une grenade à main,
175
00:11:10,237 --> 00:11:12,415
J'AI ÉTÉ PRIS DANS UN FILET COMME UNE TRUITE,
176
00:11:12,439 --> 00:11:15,218
J'étais presque
SHISH-KEBABBED AVEC CELA,
177
00:11:15,242 --> 00:11:17,387
ET JE VENDS ICI
MAINTENANT ET JE TE TROUVE
178
00:11:17,411 --> 00:11:19,722
AVOIR UN POWWOW AVEC VOTRE CHAUSSURE.
179
00:11:31,024 --> 00:11:33,102
Je peux expliquer ça, SID.
180
00:11:33,126 --> 00:11:35,471
Je te dis que je
PEUT EXPLIQUER ÇA.
181
00:11:35,495 --> 00:11:38,107
IL N'Y A RIEN À EXPLIQUER.
182
00:11:38,131 --> 00:11:39,809
VOUS ÊTES UN DING-A-LING.
183
00:11:39,833 --> 00:11:41,744
J'APPELLE UN MÉDECIN !
184
00:11:41,768 --> 00:11:43,780
SID, tu dois me donner une chance.
185
00:11:43,804 --> 00:11:46,037
Je te le dis, SID,
JE PEUX EXPLIQUER CELA.
186
00:11:49,810 --> 00:11:51,453
SID, attends, je peux t'expliquer.
187
00:11:51,477 --> 00:11:54,090
IL N'Y A PAS D'EXPLICATION.
J'APPELLE LE WAGON.
188
00:11:54,114 --> 00:11:55,412
SID, ATTENDEZ !
189
00:12:06,459 --> 00:12:08,971
Eh bien, c'est tout ce que je
Je peux vous le dire, SID.
190
00:12:08,995 --> 00:12:11,174
JE TRAVAILLE POUR LE GOUVERNEMENT,
191
00:12:11,198 --> 00:12:14,076
ET JE SUIS EN MISSION SECRÈTE.
192
00:12:14,100 --> 00:12:16,645
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
193
00:12:16,669 --> 00:12:19,548
Je te crois.
194
00:12:19,572 --> 00:12:21,517
VOUS LISEZ BEAUCOUP
CES LIVRES D'ESPIONNAGE,
195
00:12:21,541 --> 00:12:23,252
Des trucs de cape et de poignard.
196
00:12:23,276 --> 00:12:25,254
PAS PLUS QUE PERSONNE D’AUTRE
197
00:12:25,278 --> 00:12:27,946
QUI TRAVAILLE POUR LE
GOUVERNEMENT EN MISSIONS SECRÈTES.
198
00:12:29,015 --> 00:12:31,194
TU NE ME CROIS PAS.
199
00:12:31,218 --> 00:12:33,684
Je te crois.
200
00:12:34,754 --> 00:12:38,267
Écoute, Max, fais-moi une faveur, hein ?
201
00:12:38,291 --> 00:12:41,170
QUAND NOUS SORTONS AVEC
LES FILLES CE SOIR,
202
00:12:41,194 --> 00:12:43,272
NE PARLEZ PAS DANS LA CHAUSSURE.
203
00:12:43,296 --> 00:12:45,407
Je COMPRENDS,
204
00:12:45,431 --> 00:12:48,678
MAIS ILS SONT RESPONSABLES DE PENSER
VOUS ÊTES UN PEU EXCENTRIQUE.
205
00:13:04,650 --> 00:13:06,662
Je viens de recevoir le mot
DU MAESTRO.
206
00:13:06,686 --> 00:13:09,631
IL EST SÛR QUE SMART A
LE PETIT LIVRE NOIR SUR LUI.
207
00:13:09,655 --> 00:13:12,534
IL VEUTQUE NOUS OBTENONS
L'emmener dans la pièce du fond.
208
00:13:12,558 --> 00:13:14,336
OH.
209
00:13:14,360 --> 00:13:16,672
LES GARÇONS PRENDRONT
Prends soin de lui là-dedans.
210
00:13:16,696 --> 00:13:19,875
OH, J'espère qu'ils ne lui feront pas de mal.
211
00:13:19,899 --> 00:13:22,444
Je déteste voir des gens se blesser.
212
00:13:22,468 --> 00:13:24,936
SURTOUT LES HOMMES.
213
00:13:32,511 --> 00:13:34,445
CE DOIT ÊTRE EUX.
214
00:13:36,515 --> 00:13:38,527
OUAIS OUAIS. ILS SONT LÀ.
215
00:13:38,551 --> 00:13:42,031
- ATTENDEZ UNE MINUTE, SID,
Ces filles ressemblent à Kaos.
- OUAIS OUAIS OUAIS, CHAOS.
216
00:13:42,055 --> 00:13:44,834
VOUS NE COMPRENEZ PAS.
ILS RESSEMBLENT À DES ESPIONS.
217
00:13:44,858 --> 00:13:46,568
Bien sûr, ce sont des espions.
218
00:13:46,592 --> 00:13:48,738
PEUT-ÊTRE L'UN D'EUX LE fera
ESSAYEZ DE M'embrasser à mort
219
00:13:48,762 --> 00:13:50,640
Et je vais devoir soupirer pour demander de l'aide.
220
00:13:50,664 --> 00:13:52,374
QU'ES-TU
ON PARLE D'ESPIONS ?
221
00:13:52,398 --> 00:13:54,243
Je les ai trouvés dans votre
PETIT LIVRE NOIR.
222
00:13:54,267 --> 00:13:56,478
PETIT LIVRE NOIR ? JE NE LE FAIS PAS
PRENEZ UN PETIT LIVRE NOIR.
223
00:13:56,502 --> 00:13:59,314
- J'AI UN PETIT LIVRE ROUGE.
- IL ÉTAIT NOIR QUAND JE L'AI TROUVÉ
À L'ÉTAGE.
224
00:13:59,338 --> 00:14:00,750
C'EST NOIR MAINTENANT.
225
00:14:00,774 --> 00:14:02,985
Alors c'est ce qu'elle
J'essayais de me vendre.
226
00:14:03,009 --> 00:14:05,855
N'oubliez pas que SMART a le livre.
227
00:14:05,879 --> 00:14:08,257
TRAVAILLEZ MAINTENANT SUR LUI ET
OUBLIEZ KRIMM.
228
00:14:08,281 --> 00:14:10,459
QU'EST-CE QUI EST QUOI ?
229
00:14:10,483 --> 00:14:13,883
LE DOPEY AVEC LE
LES YEUX BEADY DOIVENT ÊTRE KRIMM.
230
00:14:15,755 --> 00:14:17,799
-Zelda : Salut.
- Salut, Nancy, Zelda.
231
00:14:17,823 --> 00:14:19,868
ASSEZ DE PETIT
PARLEZ. QUE DITES-VOUS
232
00:14:19,892 --> 00:14:22,304
NOUS ALLONS CHEZ VOUS ET
UN PETIT NIGHTCAP, hein ?
233
00:14:22,328 --> 00:14:24,573
Détends-toi, chérie,
On a toute la nuit.
234
00:14:24,597 --> 00:14:27,677
MAINTENANT, DITES-MOI, OÙ EST-CE QUE
Tu as mon numéro, MAX ?
235
00:14:27,701 --> 00:14:29,478
Je suis MAX, il est SID.
236
00:14:29,502 --> 00:14:32,214
OÙ AVEZ-VOUS OBTENU ?
NOTRE NUMÉRO, MAX ?
237
00:14:32,238 --> 00:14:34,584
Je ne t'ai pas appelé, c'est SID.
238
00:14:34,608 --> 00:14:36,719
OÙ AVEZ-VOUS OBTENU
NOTRE NUMÉRO, SID ?
239
00:14:36,743 --> 00:14:39,255
SORTI DU PETIT NOIR
LIVRE, CELUI IL PENSE ÊTRE ROUGE.
240
00:14:39,279 --> 00:14:41,157
Très bien, ZELDA, NANCY,
241
00:14:41,181 --> 00:14:44,593
A PROPOS DE CE PETIT LIVRE NOIR...
QU'EST-CE QUE C'EST ? LE CODE KAOS ?
242
00:14:44,617 --> 00:14:48,119
NE ME DEMANDEZ PAS, JE SUIS
NOUVEAU PAR ICI.
243
00:14:49,756 --> 00:14:51,667
Ne joue pas à l'idiot avec moi, ma sœur.
244
00:14:51,691 --> 00:14:54,469
JE SUIS ÊTRE
UN EXPERT EN CELA.
245
00:14:54,493 --> 00:14:58,607
D'accord, d'accord, je te le dirai
CE QUE TU VEUX ENTENDRE,
246
00:14:58,631 --> 00:15:00,375
MAIS EN PRIVÉ.
247
00:15:00,399 --> 00:15:03,412
- VENEZ
DANS LA SALLE DU FOND.
- OUAIS, C'EST UNE BONNE IDÉE.
248
00:15:03,436 --> 00:15:05,247
PARTEZ TOUS DEUX
DANS LA SALLE DU FOND,
249
00:15:05,271 --> 00:15:09,585
PARCE QUE ZELDA ET MOI AVONS BEAUCOUP
DE PARLER À FAIRE, hein, chérie ?
250
00:15:12,712 --> 00:15:14,979
Sid : Euh, BYE-BYE.
251
00:15:17,416 --> 00:15:19,394
TU DOIS DE L'HUMOUR MAX.
252
00:15:19,418 --> 00:15:21,997
LE PAUVRE GARÇON, IL PENSE QUE C'EST UN ESPION.
253
00:15:22,021 --> 00:15:25,935
- IL EST.
- ET IL VOUS PENSE DEUX
LES FILLES SONT AUSSI DES ESPIONS.
254
00:15:25,959 --> 00:15:27,603
NOUS SOMMES.
255
00:15:27,627 --> 00:15:30,505
UH-HUH, UH-HUH, je suis aussi un espion.
256
00:15:30,529 --> 00:15:33,175
VRAIMENT? VOUS N'EN RESSEMBLEZ PAS.
257
00:15:33,199 --> 00:15:36,612
NANCY, arrête de tergiverser. QU'EST-CE QUE
IMPORTANT À PROPOS DE CE LIVRE NOIR ?
258
00:15:36,636 --> 00:15:38,803
BORIS!
259
00:15:44,444 --> 00:15:47,556
ATTABOY, MAX. NE PAS
PRENDRE NON POUR RÉPONSE.
260
00:15:47,580 --> 00:15:50,681
Allez, bébé, détends-toi.
261
00:16:09,769 --> 00:16:13,248
VOIR? NANCY ET
MAX S'AMUSENT.
262
00:16:13,272 --> 00:16:16,052
HÉ, POURQUOI OBTENEZ-VOUS LE SAUVAGE
Broads et moi, nous recevons les palourdes ?
263
00:16:16,076 --> 00:16:18,854
PAS MAINTENANT, SID. JE SUIS OCCUPÉ.
264
00:16:27,320 --> 00:16:29,598
MAXIMUM ! QU'ES-TU
FAIRE AVEC UNE ARME?
265
00:16:29,622 --> 00:16:32,634
CE SONT TOUS DES ESPIONS, SID, ET JE LE VAIS
TIREZ SUR LE PREMIER QUI BOUGE.
266
00:16:32,658 --> 00:16:35,337
Je sais qu'ils sont tous des espions, Max,
267
00:16:35,361 --> 00:16:37,806
MAIS JE NE SUIS PAS UN ESPION.
268
00:16:37,830 --> 00:16:40,242
Je suis votre ancien sergent SID.
269
00:16:40,266 --> 00:16:42,711
Tu ne me tirerais pas dessus,
Voudriez-vous, caporal ?
270
00:16:42,735 --> 00:16:45,369
- BIEN SUR NON,
SERGENT.
- BIEN.
271
00:16:49,409 --> 00:16:52,388
Désolé, vieux copain, mais j'avais
POUR VOUS SAUVER DE VOUS-MÊME.
272
00:16:52,412 --> 00:16:54,056
QU'EST-CE QUI A COMMENCÉ TOUT CELA ?
273
00:16:54,080 --> 00:16:55,658
CE LIVRE EST À NOUS.
274
00:16:55,682 --> 00:16:57,592
OH?
275
00:16:57,616 --> 00:16:59,376
De toute façon, il en a une rouge.
276
00:17:00,353 --> 00:17:02,664
Pas de rancune, d'accord ?
277
00:17:02,688 --> 00:17:04,788
D'accord, pas de rancune.
278
00:17:26,679 --> 00:17:28,324
SID, QUE EST-IL ARRIVÉ ?
279
00:17:28,348 --> 00:17:31,560
GARÇON, TU AS COMMENCÉ UN COMBAT
RETOUR LÀ. Je t'ai sorti du pétrin.
280
00:17:31,584 --> 00:17:34,363
GARÇON, TU PEUX AVOIR DES PROBLÈMES
Je porte une arme, mon vieux copain.
281
00:17:34,387 --> 00:17:36,565
VOUS NE COMPRENEZ PAS.
JE SUIS UN AGENT DE CONTRÔLE !
282
00:17:36,589 --> 00:17:39,501
VOUS AVEZ CERTAINEMENT PERDU
CONTRÔLE LÀ-BAS.
283
00:17:39,525 --> 00:17:42,704
LE LIVRE ! LE PETIT LIVRE NOIR...
QU'EST-IL ARRIVÉ AU LIVRE, SID ?
284
00:17:42,728 --> 00:17:45,107
MAX, CARNETS D'ADRESSES
SONT UN DIME PAR DOUZAINE.
285
00:17:45,131 --> 00:17:48,010
- NE ME DITES PAS
VOUS LEUR AVEZ DONNÉ LE LIVRE ?
- Je leur ai donné le livre.
286
00:17:48,034 --> 00:17:49,945
Je t'ai demandé de ne pas me dire ça.
287
00:17:49,969 --> 00:17:51,613
ATTENDS UNE MINUTE.
Attends une minute, SID.
288
00:17:51,637 --> 00:17:54,116
VOUS N'OUBLIEZ JAMAIS UN NUMÉRO.
VOUS SOUVENEZ-VOUS DE NANCY ?
289
00:17:54,140 --> 00:17:55,985
- JE L'AI
JUSTE ICI ?
- BIEN.
290
00:17:56,009 --> 00:17:58,387
AVEC CE NUMÉRO, JE VAIS
POUVOIR TRACER LES FILLES
291
00:17:58,411 --> 00:18:00,422
ET QUAND JE TROUVE LE
Les filles, je trouverai KAOS.
292
00:18:00,446 --> 00:18:03,425
ET QUAND JE TROUVERAI KAOS, JE TROUVERAI
CE PETIT LIVRE NOIR. DROITE?
293
00:18:03,449 --> 00:18:05,494
- FAUX.
- FAUX? QUE FAITES-VOUS
SIGNIFIE « FAUX » ?
294
00:18:05,518 --> 00:18:08,998
Je ne vais pas vous donner ce numéro.
Vous avez causé assez de problèmes à ces filles.
295
00:18:09,022 --> 00:18:11,367
SID, TU DEVAIS
DONNEZ-MOI CE NUMÉRO.
296
00:18:11,391 --> 00:18:14,270
NOTRE ENTIER NATIONAL
LA SÉCURITÉ EN DÉPEND.
297
00:18:14,294 --> 00:18:16,272
SI J'AI CELA
NUMÉRO, JE POURRAIS ÊTRE CAPABLE
298
00:18:16,296 --> 00:18:18,908
- POUR SAUVER L'AMÉRIQUE DE
UNE TERRIBLE CATASTROPHE.
- BIEN.
299
00:18:18,932 --> 00:18:21,310
VOUS SAUVEZ L'AMÉRIQUE. J'AI
Il faut que je m'en donne un.
300
00:18:21,334 --> 00:18:24,179
JE SUIS TELLEMENT SEUL.
301
00:18:24,203 --> 00:18:26,748
Très bien, SID. Je
Je ne voulais pas faire ça.
302
00:18:26,772 --> 00:18:29,640
Je ne voulais pas le faire, mais
Vous m'y forcez.
303
00:18:34,513 --> 00:18:37,581
JE VAIS VOUS PROUVER
QUE CELA EST IMPORTANT.
304
00:18:41,321 --> 00:18:44,855
BONJOUR CHEF ? Euh, je suis désolé
POUR VOUS RÉVEILLER À CETTE HEURE.
305
00:18:46,559 --> 00:18:48,870
Eh bien, voyez-vous, un ami
L'un de mes pense que je suis fou.
306
00:19:09,982 --> 00:19:13,695
GARÇON, C'EST CERTAINS
ROULEZ POUR UN DIME.
307
00:19:13,719 --> 00:19:16,031
COMPAGNIE DE TÉLÉPHONE
VOUS SAVEZ CELA ?
308
00:19:16,055 --> 00:19:18,200
OH, SALUT, MAX.
309
00:19:18,224 --> 00:19:20,202
Salut, 99.
310
00:19:20,226 --> 00:19:23,972
J'aimerais que vous rencontriez un
AMI À MOI. SID, C'EST 99.
311
00:19:23,996 --> 00:19:25,974
SON NOM EST 99 ?
312
00:19:25,998 --> 00:19:28,438
Je suis très heureux de vous rencontrer, SID.
313
00:19:30,170 --> 00:19:33,182
J'AI COMPRIS, VIEUX RENARD.
314
00:19:33,206 --> 00:19:35,984
- QUE SONT
VOUS PARLEZ DE ?
- Hé, je ne te blâme pas.
315
00:19:36,008 --> 00:19:38,020
SI J'AVAIS QUELQUE CHOSE
CELA RESSEMBLAIT À CELA,
316
00:19:38,044 --> 00:19:41,190
Je la garderais sous clé.
317
00:19:41,214 --> 00:19:43,654
A-T-ELLE UNE SOEUR ?
318
00:19:44,917 --> 00:19:48,864
UH-OH, MAINTENANT NOUS SOMMES POUR
CELA... VOICI SON VIEIL HOMME.
319
00:19:48,888 --> 00:19:51,733
NE SOYEZ PAS RIDICULE.
C'est le chef.
320
00:19:51,757 --> 00:19:53,935
- SALUT, CHEF.
- CELA MIEUX ÊTRE
IMPORTANT, MAX,
321
00:19:53,959 --> 00:19:56,227
M'AMENER ICI
AU MILIEU DE LA NUIT.
322
00:19:58,464 --> 00:20:00,409
VOUS VOYEZ, CHEF,
C'EST COMME CELA...
323
00:20:00,433 --> 00:20:02,878
MON BUDDY SID ICI EST VENU
DE L'EXTÉRIEUR DE LA VILLE POUR ME VISITER.
324
00:20:02,902 --> 00:20:05,948
ET IL A TROUVÉ L'INFORMATION
Ce Matusik est parti dans mon appartement...
325
00:20:05,972 --> 00:20:08,116
C'ÉTAIT UN PEU NOIR
ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE. ALORS IL L'A DONNE
326
00:20:08,140 --> 00:20:09,785
À UN COUPLE DE KAOS
AGENTS PARCE QUE...
327
00:20:09,809 --> 00:20:12,087
IL PENSAIT QUE C'ÉTAIT JUSTE UN
PETIT ANNUAIRE NOIR.
328
00:20:12,111 --> 00:20:14,823
MAINTENANT IL NE ME DONNERA PAS NANCY'S
NUMÉRO PARCE QU'IL NE CROIT PAS
329
00:20:14,847 --> 00:20:16,692
Je suis un agent de contrôle.
Il pense que je suis fou.
330
00:20:16,716 --> 00:20:18,393
Alors j'ai dû le ramener ici
331
00:20:18,417 --> 00:20:21,830
Pour que tu puisses lui dire que je suis un
AGENT DE CONTRÔLE ET JE NE SUIS PAS FOU.
332
00:20:21,854 --> 00:20:25,494
CHEF, DITES-LUI QUE JE SUIS UN CONTRÔLE
AGENT ET JE NE SUIS PAS FOLLE.
333
00:20:25,624 --> 00:20:28,136
VOULEZ-VOUS LUI DIRE
JE SUIS UN AGENT DE CONTRÔLE ?
334
00:20:28,160 --> 00:20:30,805
- C'est un agent de contrôle.
- Max : VOUS Y ÊTES, SID.
335
00:20:30,829 --> 00:20:33,575
VOUS VOYEZ, JE SUIS UN CONTRÔLE
AGENT ET LE CHEF AUSSI
336
00:20:33,599 --> 00:20:36,378
ET 99 AUSSI. MAINTENANT,
COMPRENEZ-VOUS ?
337
00:20:36,402 --> 00:20:39,114
JE COMPRENDS.
VOUS ÊTES TOUS DES BANANES.
338
00:20:39,138 --> 00:20:41,483
JE NE PENSE PAS QUE NOUS POUVONS
Convainquez-le, chef.
339
00:20:41,507 --> 00:20:44,420
- POURQUOI NE PAS
VOUS ESSAYEZ LA HOTLINE ?
- C'est une excellente idée, chef.
340
00:20:44,444 --> 00:20:46,087
ESSAYEZ LA HOTLINE
À LA MAISON BLANCHE.
341
00:20:46,111 --> 00:20:47,823
PAS À CETTE HEURE DU MATIN.
342
00:20:47,847 --> 00:20:51,126
ABSOLUMENT IMPOSSIBLE. J'AI SEULEMENT
J'AI TROIS ANS POUR LA RETRAITE.
343
00:20:51,150 --> 00:20:53,161
MAIS, CHEF, CELA
EST UNE URGENCE.
344
00:20:53,185 --> 00:20:56,187
- SI VOUS N'APPELEZ PAS, JE LE FAIS.
- J'APPELLERAI.
345
00:21:03,296 --> 00:21:05,474
BONJOUR MONSIEUR.
346
00:21:05,498 --> 00:21:08,110
C'est important, monsieur.
347
00:21:08,134 --> 00:21:11,179
OUI, MONSIEUR, JE SAIS QUE JE N'AI QUE
TROIS ANS AVANT LA RETRAITE,
348
00:21:11,203 --> 00:21:14,849
MAIS BIEN, MONSIEUR, CELA
AMI DE L'AGENT SMART...
349
00:21:14,873 --> 00:21:17,653
DÉSOLÉ, MONSIEUR.
350
00:21:17,677 --> 00:21:20,222
Quoi qu'il en soit, SON AMI
A UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE
351
00:21:20,246 --> 00:21:22,658
CELA POURRAIT NOUS AIDER
CRACK KAOS GRAND OUVERT,
352
00:21:22,682 --> 00:21:25,761
MAIS IL NE NOUS DONNERA PAS LE NUMÉRO
PARCE QUE IL NE CROIT PAS QUI NOUS SOMMES.
353
00:21:25,785 --> 00:21:27,696
Oui, monsieur, vous pouvez lui parler.
354
00:21:27,720 --> 00:21:29,440
IL VEUT VOUS PARLER.
355
00:21:31,624 --> 00:21:34,758
C'est quoi ça, Dial-A-cow ?
356
00:21:35,828 --> 00:21:38,406
JE VOUS FAIS SENTIR CHEZ VOUS.
357
00:21:44,137 --> 00:21:46,749
BONJOUR? OUAIS.
358
00:21:46,773 --> 00:21:48,483
Oh, bien sûr. OH, bien sûr que tu l'es.
359
00:21:48,507 --> 00:21:50,775
OUAIS, MERVEILLEUX.
ET JE S'appelle SIDNEY BIRD.
360
00:21:52,712 --> 00:21:54,956
OH OH OH, D'accord, bien sûr...
361
00:21:54,980 --> 00:21:56,914
VOUS ÊTES QUI ?
362
00:22:06,926 --> 00:22:09,860
Bénis la nuit... euh,
BONNE... BONNE NUIT.
363
00:22:12,999 --> 00:22:15,232
NOUS CROYEZ-VOUS MAINTENANT, SID ?
364
00:22:17,803 --> 00:22:19,548
QU'ES-TU
Vous restez dans les parages ?
365
00:22:19,572 --> 00:22:22,484
Prenons le
BARBECUE SUR LE ROULEAU.
366
00:22:22,508 --> 00:22:25,353
TOI, VIEUX HOMME, QUATRE
CAFÉ ET DANOIS.
367
00:22:25,377 --> 00:22:28,357
ET VOUS, MATA HARI... A
CARTE ET ANNUAIRE TÉLÉPHONIQUE.
368
00:22:28,381 --> 00:22:30,859
ET VOUS, MANNEQUIN, A
UN CRAYON ET UN PAPIER.
369
00:22:30,883 --> 00:22:34,429
ALLEZ, DÉPÊCHEZ-VOUS.
BOUGONS-LE ! DÉPLACEZ-LE !
370
00:22:34,453 --> 00:22:37,599
Écoute, je dois le dire
VOUS LES GARS, QUELQUE CHOSE...
371
00:22:37,623 --> 00:22:41,692
Je ne l'ai jamais rencontré, mais
J'UTILISE SA POUDRE POUR BÉBÉ.
372
00:22:48,634 --> 00:22:50,145
Détendez-vous, SID. ASSOYEZ-VOUS,
373
00:22:50,169 --> 00:22:52,714
ASSEMBLEZ-VOUS À VOTRE CONFORT.
CELA NE PRENDRA PAS LONGTEMPS.
374
00:22:52,738 --> 00:22:54,382
Je serai de retour dans quelques heures.
375
00:22:54,406 --> 00:22:56,774
QUE VEUX-TU DIRE?
Je pars.
376
00:22:59,244 --> 00:23:02,891
NE SOYEZ PAS RIDICULE.
377
00:23:02,915 --> 00:23:04,893
CE GENRE DE TRAVAIL
APPELS À UN HOMME
378
00:23:04,917 --> 00:23:07,529
AVEC UNE TÊTE COOL, DES NERFS D'ACIER
379
00:23:07,553 --> 00:23:10,833
ET DES RÉFLEXES FANTASTIQUES.
380
00:23:10,857 --> 00:23:13,891
Écoute, MAX, je pense que tu
MIEUX ME LAISSER PARTIR.
381
00:23:21,300 --> 00:23:23,278
SMART est là-dedans, d'accord.
382
00:23:23,302 --> 00:23:24,946
OUI, LE MAESTRO AVAIT RAISON...
383
00:23:24,970 --> 00:23:27,215
- IL VIENT APRÈS ÇA
PETIT LIVRE NOIR.
- HMM.
384
00:23:27,239 --> 00:23:30,185
Il va devoir s'installer
POUR UNE PETITE BOITE NOIRE.
385
00:23:30,209 --> 00:23:32,721
J'AI BESOIN DE LUI POUR FAIRE
LE QUOTA DE CETTE SEMAINE.
386
00:23:32,745 --> 00:23:35,858
Je ne vous comprends pas,
SID. Je suis un agent secret.
387
00:23:35,882 --> 00:23:38,160
JE DOIS Y ALLER. MAIS
QUEL EST VOTRE ANGLE ?
388
00:23:38,184 --> 00:23:40,295
QUE VOULEZ-VOUS
QUEL EST MON ANGLE ?
389
00:23:40,319 --> 00:23:42,064
JE VEUX AUSSI DÉFENDRE MON PAYS.
390
00:23:42,088 --> 00:23:44,566
ET VOUS ÊTES ÊTRE
MON COPAIN. ET, EN PLUS,
391
00:23:44,590 --> 00:23:47,825
JE SAVAIS QUE CHAQUE
L'agent secret reçoit toutes les nouvelles.
392
00:23:49,195 --> 00:23:51,673
VOUS N'Y ALLEZ PAS.
C'EST ÇA, OUBLIEZ CELA !
393
00:23:51,697 --> 00:23:53,341
C'EST FINAL ! VOUS N'Y ALLEZ PAS !
394
00:23:53,365 --> 00:23:55,978
Si tu ne m'emmènes pas,
Je vais tout renverser
395
00:23:56,002 --> 00:23:57,712
JE CONNAIS LE CONTRÔLE
SIÈGE SOCIAL.
396
00:23:57,736 --> 00:23:59,815
Très bien, tu peux y aller.
397
00:23:59,839 --> 00:24:03,451
MAIS PAS D'ARME. ICI.
398
00:24:03,475 --> 00:24:07,055
Vous risquez d'avoir la gâchette facile
et fais-toi tirer une balle dans la tête.
399
00:24:07,079 --> 00:24:09,458
Sid : Oh, super
je réfléchis, Max. Super.
400
00:24:09,482 --> 00:24:11,748
Sans arme,
Je suis une cible facile.
401
00:24:13,319 --> 00:24:15,264
CELA FAIT UN CANARD SÉCURITÉ
402
00:24:15,288 --> 00:24:17,187
ET UN CANARD MORT.